Sách bỏ túi cho một mùa xuân Ả-rập.
Để loại bỏ nhà độc tài của họ,nguyên tắc đầu tiên là chỉ trông cậy vào chính mình.
1/-
Nhất là,chẳng nên tin là những nước Tây Phương sẽ đến giúp đỡ quý
vị.Trước hết,hãy làm việc đã,,chỉ chính khi đó họ mới nhớ đến tính
phổ-quát của những ‘nguyên-lý dân chủ’ nổi tiếng.
2/-
Điều thứ hai,không cần thiết phải có một nhân-vật của trời cho, thông
thường họ sẽ làm quý vị thất vọng và chiếm giữ mọi quyền hành từ cơ hội
đầu tiên.Làm một cuộc các mạng không lãnh tụ,không có gương mặt nào khác
hơn là nhân dân.Làm điều này để được hưởng sự kết-hợp của quân nhân và
lôi kéo sự hiếu kỳ của dư luận quốc-tế.
3/-
Điểm thứ ba,phải biết lựa chọn kỹ lưỡng những người biểu tình. Trong
coi việc giữ khoảng cách với các nhà tôn giáo cực đoan,những chánh khách
cơ hội,những người liên-kết vào giờ cuối và những người vô chánh phủ
phá hoại. Trái lại,một giới thanh niên không sợ súng đạn và hơi cay – dù
đã hỏng hay không – là một lợi điểm không thể bỏ qua.Thành tố phụ nữ
lại còn có ích hơn nữa.Nó làm thêm phần tín nhiệm vào dự án của quý
vị,quý vị sẽ liên kết một phần không phải không đáng kể của nhân dân
(phụ nữ chiếm đa số trong TẤT CẢ các nước ngoại trừ Ấn-Độ),làm giảm mức
độ của thế bạo động,và nhân dịp,một cuộc biểu tình của phụ nữ ngực trần
đem lại cho quý vị những hình ảnh khó có thể quên được.
4/-
Thứ tư,vun trồng tình thân hữu của quý vị trên Facebook. Không phải chỉ
có nhiều trăm người,cũng không phải nhiều ngàn người,mà là hằng triệu
bạn bè mà quý vị phải có.Hai triệu người Tunisiens đã có trang
Facebook…Đó là điều kiện của thành công:hiệu quả cháy cỏ biến thành hoả
hoạn dữ dội. Internet là người bạn tốt của quý vị và là đồng minh chắc
chắn nhất của qúy vị.Ngay cả nhà độc tài ,được thông báo tốt nhất,cũng
chưa biết làm thế nào để ngăn chặn Web.Từ đó,quý vị phải trông chừng để
cung cấp tài liệu cho cuộc cách-mạng của quý vị bằng cách trang bị cho
quý vị một ‘smartphone’ có thể chụp các cảnh biểu-tình hay đàn áp của
cảnh-sát.Người Tàu chế tạo các iphone mạo hoá với giá hạ,người ta có thể
mua được với một giá phải chăng.Và rồi,ít ra một lần trong đời quý vị,
những phim tài tử của qúy vị sẽ làm thích thú một số ciông chúng lớn hơn
vòng gia tộc của quý vị. Mười lăm phút của tài danh Andy Warhol nằm
trong tầm tay của quý vị.
5/- Thứ
năm,hãy tìm một tên khá kêu cho cuộc cách-mạng của quý vị. Những loài
hoa (cẩm chướng ‘œillets’,uất-kim-hương ‘ tulipe’,hoa lài ‘ jasmin’) đã
bắt đầu bị chán.Những mầu sắc (đỏ hay cam) không còn quyến rũ nữa.Trong
gian hàng vải, ngoài trừloại nhung (velours),người ta không thấy phải
lựa chọn gì.. Tweed ,popeline,wax hay bazin…quý vị có thể thử nhưng sự
thành công không bảo đảm.
Trong cùng
một trật tự ý tưởng,một khẩu hiệu hay tốt hơn một bài diễn văn dài.’Ben
Ali cút xéo’ (Ben Ali dégage) giản dị và trực tiếp -mặc dù hơi sơ lược –
cho thấy có một hiệu quả đáng sợ.tThực ra người ta có thể làm lại từ
nước này sang nước khác,nhưng quý vị cần phải chứng tỏ tính cách riêng :
chính bằng cái giá đó mà cuộc cách mạng của quý vị ra khỏi lô và sẽ
được mọi người nói đến!
7/- Thứ
sáu,phải biết làm xoay ngược các nhân viên cảnh sát và các quân nhân..
Kể cho cùng,đó cũng là những con người như quý vị,những công dân và
những người cha trong gia đình.Nhiều người cũng có cùng một vấn đề như
quý vị.Họ cư ngụ đôi khi ở con đường bên cạnh.Hãy lợi dụng việc này để
đến bấm chuông cử nhà họ lúc d_êm về và thuyết phục họ – và thôi thúc
nếu cần thiết-để gia nhập hàng ngũ nổi loạn.Nếu có một số chống đối,hãy
thử với con cái họ.Các con của những cảnh-sáy-viên hẳn có những vấn đề
gia đình phải tính với bố.Họ sẽ là những người đầu tiên ở rào cản để ném
đá!
Điểm thứ bảy là điểm quan trọng
nhứt vào đầu thế kỷ XXI này.Cuộc cách mạng của quý vị phải thật gương
mẫu để có thể xuất cảng được.Không được có cướp bóc ở mức độ lớn:người
ta không phải ở Hi-Lạp.Không được dùng phân người hay phân xúc vật:người
ta không phải đang ở Anh Quốc trong một cuộc biểu tình của các sinh
viên giận dữ.Không có giết chóc trả thù một cách có hệ thống : người ta
không đang ở Pakistan!
Ngược lại,hãy
có một vài ‘blogueurs’ dáng vẻ ‘dễ thương’,kiểu Steve Jobs,vẻ điềm đạm,
biết cách ngỏ lời với các ký giả và biết cách điệu bộ trước máy quay
phim.Một cách khác để thu hút,đề cử nhanh chóng một ‘blogueur’ vào một
chức bộ trưởng,ông này có thể ‘tweeter’ trong cuộc họp Tổng Trưởng.Tiếp
đón một cách cởi mở báo chí ngoại quốc,và thu phục (se mettre dans la
poche) một hệ thống truyền hình lớn như kiểu Al-Jazeera hay CNN.
8/-
Điểm thứ tám, tìm lấy sổ địa chỉ riêng của nhà độc tài của quý vị. Ông
ta có thể có cả một hệ thống thân hữu thế lực đến từ Âu Châu Phi Châu
hay Mỹ Châu: tổng thống, tổng trưởng, các nhà doanh nghiệp, trí thức và
nghệ sĩ có tên tuổi. Người ta sẽ tìm thấy được một vài người đã từng đi
nghỉ trong những khách sạn sang trọng của qúy vị,phí tổn do các người
đóng thuế chịu! Những người này càng có thế lực trong nước họ nhiều
chừng nào thì các phát giác của qúy vị lại tạo ra tai tiếng nhiều chừng
ấy!,Mục tiêu là làm cho các đại cường bị phạm tội và đưa họ đến chỗ hỗ
trợ quý vị để khỏi bị nhìn như đồng loã.Qua đó,quý vị hẳn sẽ thoả mãn
khi thấy một vài vị tổng trưởng nước ngoài từ chức thê thảm bằng cách
nhận lỗi đã nếm ‘bricks au thon’ trong những chiếc phi cơ riêng của
những người làm áp-phe thân cận với chế độ.
9/-
Điểm thứ chín, chính là lúc để làm nền tài chánh của thế giới mang
tội.. Nhà độc tài của quý vị trước hết là một tên ăn cắp và các nhà ngân
hàng của những nước giàu có là những tòng phạm của nó.Tiền ở đâu đó
trong các tủ chứa ngoại quốc,chính là lúc để la mạnh và to và đòi đem
tiền trở về nước.Ngoài ra,quý vị sẽ có một sự thống khoái vô biên khi
thấy các ngân hàng tthếlực hay các nhà lãnh đạo đồng loã biểu lộ sự hối
lỗi công khai.Với một ít may mắn,sẽ có một người Thụy Sĩ để xin lỗi. Hãy
độ lượng,đừng có đòi hỏi nhất định cái đầu của nhà độc tài của
quývị,nhưng đơn giản là đòi ví tiền của ông ta,vì,tính cho cùng,đó cũng
là phần nào của quý vị.
10/- Điểm thứ
mười. Nếu như Thượng Đế nghỉ ngơi vào ngày thứ bảy,Không có vấn đề là
quý vị cũng làm như thế.Một khi nhà độc tài bỏ chạy,công việc không phải
vì thế là đã xong.Quý vị hãy còn nhiều công việc phải làm để điều hành
việc chuyển tiếp và an vị một thẩm quyền mới.
Một cuộc nổi loạn, điều này không phải là quá phức tạp, nhưng một cuộc cách mạng, đó là một mưu đồ lâu dài. Hãy giữ cái đầu lạnh lùng!
· Kidi Bebey et Alex Ndiaye: http://www.slateafrique.com/643/manuel-peuples-debarrasser-dictateur
Nguyên tác: Kidi Bebey et Alex Ndiaye
No comments:
Post a Comment