Chúng ta đã gặp Kẻ thù và Hắn chính là Ta (*)

N.K.T.A. -Nhân đọc tin: a) Tiến sĩ, Bác sĩ, nhà văn, kiêm đại biểu Quốc hội Nguyễn Minh Hồng đề xuất thào luận Luật Nhà thơ ở Quốc hội trong khi b) 3 đoạn video cho thấy cảnh sát biển VN ‘rượt’ (hay bị) tàu Hải giám Trung Quốc (kéo?)
c)Tòa Án Nhân dân Tối cao ở Hà Nội thừa hành lệnh của Đại sứ quán Trung Quốc tuyên án hai thành viên Pháp Luân Công Vũ Đức Trung 3 năm tù và Lê Văn Thành 2 năm tù về tội phát thanh trái phép, trong tinh thần ôn cố tri tân, người viết xin mượn văn hóa tiên phong của nhân sĩ Bắc Hà, Tú Mỡ của các tờ Phong hóa và Ngày nay (Tự lực văn đoàn), mà ta thán rằng tại một nước Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Độc lập-Tự do-Hạnh phúc như Việt Nam làm gì có những chuyện khôi hài, trái cẳng ngỗng như vậy?

N.K.T.A.

Cách đây hai tuần, tôi có ngỏ ý với ông Tổng Lãnh sự Nguyễn Bá Hùng nếu lãnh đạo Việt Nam muốn thoát khỏi quỹ đạo của Trung Quốc thì họ phải thật sự có những bước mạnh dạn và quyết liệt, không thể đi nước đôi với Trung Quốc và Hoa Kỳ cùng một lúc được. Tôi quên rằng nhiều năm nay Việt Nam đã đề cao 16 chữ vàng và 4 tốt, ký kết thề non hẹn biển với người tình Trung Quốc và không hiểu họ còn nợ “công viên ghế đá” gì nữa với Trung Quốc.

Chuyện quốc gia đại sự có thể khó hiểu đối với một kẻ bần dân xa xứ như tôi, nhưng nếu xét trên bình diện cá nhân thì tôi có thể ví von như thế này: Việt Nam người vợ hiền đã bao lần bị người chồng vũ phu áp đảo, đánh đập, sau cơn vùi dập thì tên vũ phu xun xoe vuốt ve, vỗ về. Cái chu kỳ vừa đánh vừa xoa (1) được khoa tâm lý học chứng minh không thể nào tốt hơn được khiến cô vợ Việt cố tìm cách ve vãn một anh chàng trượng phu nhà giàu mắt xanh khác, nhưng khổ nỗi cô ta như bị sái thuốc phiện, vẫn không dứt khoát được với anh chồng đầu gấu nên khó thuyết phục được chàng mắt xanh nọ.

Việt Nam-Trung quốc-Hoa Kỳ là một bang giao xét trên bình diện quốc tế, khó hiểu và vẫn tái diễn không ngừng, một hiện tượng liên hệ đến những diễn viên lớn của thâm cung bí sử. Xét cho cùng nếu Việt Nam là một chủ thể độc lập thì phường tuồng Việt Nam với Trung Quốc chỉ có thể hiểu theo tựa đề “Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn chính là ta” (lấy ý của họa sĩ biếm họa Mỹ Walt Kelly (1913-1973). Dưới bình diện quốc tế, người ta vẫn có những hiện tượng cá nhân, tự mình tạo ra kẻ thù cho mình.

Có lẽ câu trích dẫn nổi tiếng nhất trong truyện hình Pogo là “Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn chính là ta“. Hơn bất kỳ những câu nào khác đo ông Walt Kelly viết, câu này hội tụ được hết những thái độ của ông đối với các tật thói của nhân loại và bản chất của con người.

Videoclip tàu cảnh sát biển VN ‘rượt’ tàu Hải giám Trung Quốc (nếu thêm được cảnh bắt và áp giải tù binh Trung Hoa) cũng giống như khẩu hiệu trong thông điệp của Đề đốc Hải quân Hoa Kỳ Commodore Oliver Hazard Perry gởi cho Đại tướng Lục quân William Henry Harrison báo tin thắng trận hải chiến với Hải quân Anh quốc ở Hồ Erie vào năm 1813, (trận chiến cuối cùng khi Hoa Kỳ trở thành một quốc gia độc lập, chấm dứt vĩnh viễn sự đô hộ của mẫu quốc Ăng-lê) nội dung như sau:

“Chúng ta đã gặp kẻ thù, và họ là sở hữu (tù binh) của chúng ta!”.

Khẩu hiệu này được cải biến thành: “Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn chính là ta” và xuất hiện lần đầu tiên trên một thể dạng dài hơn trong lời mở đầu quyển: Tập sách Pogo/The Pogo Papers: A Word to the Fore (Một lời đi trước), xuất bản lần đầu vào năm 1953. Kể từ khi những mẫu truyện hình được in lại trong tập sách này, kể cả sự xuất hiện đầu tiên của 2 nhân vật J. Mole (Chuột Chù J.) và Simple Malarkey (Malarkey Tầm Thường, ám chỉ Thượng nghị sĩ chống Cộng quá khích Joseph Mc Carthy trong thời 50′s), để mở đầu cuộc tấn công của ông Kelly đối với chủ nghĩa chống Cộng quá độ McCarthyism ở Mỹ, ông Kelly đã sử dụng lời mở đầu để bảo vệ hành động của mình (4):

“Dấu vết của sự quý phái, từ tốn và lòng can đảm vẫn tồn tại nơi mọi người, hãy làm những gì mình muốn để dập tan xu hướng này. Tương tự, xin hành xử như vậy với những tập tính xấu. Thật không may, qua bàn tay vụng về của (tôi) một họa sĩ vẽ tranh biếm họa, tất cả các tập tính này trở nên kỳ quái, đưa đến một sự chống đối ỏm tỏi nhất định nào đó mà tôi ý thức được cùng với ý muốn nhập trận khai chiến.

Chẳng cần phải xông xáo tìm, bởi lẽ sự thật vẫn hiển nhiên: thật là lạ, những điều làm cho chúng ta thành người (ngợm) bao giờ cũng kề bên. Vậy thì hãy nhất quyết rằng trên điểm đứng này, cùng với những lá cờ nhỏ lất phất bay và tiếng kèn tò-te tí-te loe ra từ những cây kèn nhỏ, chúng ta sẽ trực diện với kẻ thù, và không những nó sẽ thuộc về ta, nó có thể là ta.

Tiến lên!”

(Walt Kelly, tháng Sáu 1953)

Phiên bản cuối cùng của khẩu hiệu này xuất hiện trong một bích chương chống ô nhiễm môi trường nhân Ngày của Địa Cầu/Earth Day năm 1970 và được in lại một năm sau, hí họa được kèm theo bài viết này (3).

Xã hội nào ít nhiều cũng có những chuyện quá độ, kể cả Hoa Kỳ. Không phải ngẫu nhiên mà câu chuyện và khẩu hiệu: “Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn chính là ta” trích từ hí họa của Walt Kelly lại thích ứng với câu chuyện thời thượng của Việt Nam đời nay như thế, từ trong cho đến ngoài nước. Việt Nam từ hơn ba phần tư thế kỷ nay, từ lúc chủ nghĩa Cộng sản xuất hiện, đã sản sinh không biết bao nhiêu chuyện quái lạ và khôi hài, dở khóc dở cười! Vì là một người Việt hải ngoại, một công dân gương mẫu của xứ Cờ Huê, tuy lỡ nặng nợ hành trang cố (Tổ) quốc, mục đích của tôi hôm naykhông nhằm đả kích những tệ nạn, tệ đoan, hay các nhân vật tăm/tai tiếng của xã hội Việt Nam, chuyện đó xin nhường cho các bậc đàn anh trong nước.

Đương nhiên, khẩu hiệu: “Chúng ta đã gặp kẻ thù và hắn chính là ta” đòi hỏi người viết phải nói đến bản thân mình trước tiên, do đó tôi xin xác quyết một điều: tôi là kẻ thù lớn nhất của chính tôi và những ước vọng mình muốn thực hiện trong cuộc đời. Vì là một người ham sống sợ chết, tôi không thể về Việt Nam phất cờ khởi nghĩa làm tên phản động chống nhà nước hô hào lật đổ họ vì tôi vẫn thích hưởng thụ, tìm vui trong cuộc sống, thể hiện đúng tinh thần mưu cầu hạnh phúcmà tuyên ngôn độc lập của Hoa Kỳ nêu lên, đã được bác Hồ tán thưởng ở Ba Đình ngày 2 tháng 9 năm 1945.

Xin nhường chuyện này cho đảng viên và người trong nước VÀ những người dũng cảm dám nói dám làm ở hải ngoại. Tuy vậy bất kể những khó khăn do cá nhân và ngoại cảnh mang đến, trong đời lúc nào tôi cũng cố tìm chân, thiện, mỹ, cố tìm lẽ phải và sự cảm thông cho tình huống những người không sống trong cùng một môi trường, và hoàn cảnh với mình.

Nhiều lúc tôi vẫn ta thán: phải chi mình quên được thân phận và gốc gác Việt Nam của mình thì có lẽ tôi đã thành công hơn trong chuyện mưu cầu hạnh phúc ở Hoa Kỳ, nói như thế không phải nếu được làm công dân Mỹ thì mọi chuyện sẽ tốt đẹp và người ta sẽ không phải đương đầu với những khó khăn riêng của nó, nhưng chắc chắn một điều, tinh thần của người Việt di dân sẽ được an ổn gấp bội phần, họ sẽ được thanh thản và sung sướng khi thụ hưởng những thành quả mà công sức và trị tuế họ đóng góp trong việc làm đã mang lại vì không phải sầu muộn bởi chuyện đất nước.

Điều này thể hiện cụ thể với những lớp trẻ Việt-Mỹ, kể cả những thành phần hay thích làm chuyện thiện nguyện và công tác xã hội ở Việt Nam, vì chính họ đã làm được những công việc/công trình có ý nghĩa cho những người đồng hương kém may mắn hơn mình.

Tuy nhiên, thực hiện những công tác xã hội ở Việt Nam không bảo đảm cuộc sống sẽ có ý nghĩa và an bình hơn khi lớp trẻ nhiều nhiệt huyết cũng bị yêu sách đủ điều bởi các cấp chính quyền địa phương, và khi có vấn nạn – như trường hợp cô Mi Vân Lovstrom làm việc cho Trung tâm Việt Nam (ở) Na Uy bị trục xuất từ phi trường Tân Sân Nhất khoảng gần tháng nay – cho thấy chuyện máu chảy ruột mềm với Việt Nam vẫn mang nhiều hệ lụy.

Chưa hết, nếu chưa bị ‘bầm dập’ vì những kinh nghiệm làm khó làm dễ bởi nhà nước, phải ngậm đắng nuốt cay để làm công tác xã hội ở Việt Nam, chính những người trẻ, con cháu của những người đầu óc có ‘sạn Cộng sản’ ở hải ngoại lại bị cha chú mình lên án là thân Cộng, nối giáo cho giặc! Cá nhân tôi được biết đến một thiếu nữ Việt-Mỹ không nhìn cha nữa nguyên do cũng vì chuyện cô không nghe lời cha về Việt Nam làm việc thiện nguyện bị mắng mỏ thậm tệ.

Tất nhiên, tôi phải thấu hiểu và cảm thông cho những người đã sống và kinh qua những cuộc trù dập kinh hoàng và đổi đời của họ nên nhìn đâu cũng thấy bóng ma. Vậy mà có những người không phải là nạn nhân Cộng sản, chưa hề nếm mùi gian khổ của chế độ, đã nhập tịch và sống lâu năm ở Mỹ (hay một nước dân chủ nào khác) nhưng vì một lý do nào đó thích biểu diễn lập trường, cổ vũ hô hào dân chủ tự do cho người trong nước, nhưng bản thân họ không chấp nhận và quên rằng đa nguyên – sự khác biệt trong đường lối hành động hay suy nghĩ – là một nhân tố cốt lõi của dân chủ. Họ thích chụp mũ người khác ý kiến với mình. Đó là chưa nói đến những phần tử nằm vùng, những Công An trên mạng lưới toàn cầu chuyên đâm bị thóc chọc bị gạo, gây nghi ngờ hoang mang trong cộng đồng hải ngoại.

Cùng với nhau – một đằng vì nhiệm vụ lương tiền, một đằng có lẽ do thiếu giải khuây trong cuộc sống – họ bỏ rất nhiều thì giờ lên mạng đọc phê bình và phá thối/rối, núp bóng dưới những ‘nick’ biệt hiệu danh xưng giả, và trong một không gian ảo, họ ném đá dấu tay một cách vô tội vạ, thiếu tự trọng, trách nhiệm và liêm sĩ.

Cách mạng nằm gai nếm mật khó có thể xảy ra trong thời kinh tế thị trường của đời nay, bởi nó tùy thuộc phần lớn vào mãnh lực của kim tiền. Lãnh đạo – trong hay ngoài nước – có mấy ai có thể hy sinh phúc lợi của bản thân và gia ̣đình để mang lại một tương lai sáng sủa hơn cho dân tộc nếu họ không nhận thức được họ đã gặp kẻ thù và kẻ thù chính là mình? Họ cứ tiếp tục đào những hố sâu tội lỗi và sai quấy, đôi lúc bị chống đối, ý thức được việc mình làm vứt vội một vài nắm đất vào cái hố sâu thẳm. Nếu họ còn lương tri thì phải dứt khoát quay mặt với quá khứ, dốc sức làm những việc mình có thể.

Những người tôn trọng đa nguyên, hà cớ gì buộc người khác phải có những tư tưởng, ý nghĩ gìống mình, chia sẻ cái nhìn nhiều khi rất độc tôn và thiển cận của mình?!

Rốt cuộc cái mẫu số chung lớn nhất của những người còn cho mình là người Việt là hoài bão cho tương lai sống còn của Việt Nam tức là phải biết nhận diện ra ai là kẻ thù của mình.

Một nhà báo Việt trấn an tôi, ví xã hội Việt Nam như một con sông, phía trên nổi lều bều những rác rến, đồ phóng uế, nhưng ở phía dưới là sự chuyển động của một dòng nước ngầm mạnh mẽ, có thể lay chuyển được lưu lượng chính của dòng sông. Nhưng có lẽ anh quên rằng ở Việt Nam có nhiều dòng sông đang ứ đọng đầy rác rến và ô nhiễm, nhiều dòng nước đã chết nên mất đi bản năng vận hành của nó. Luồng nước phía trên cũng không khác gì dòng nước phía dưới, đều chứa đựng đầy những cặn bã và rác rưởi của một xã hối ung thối.

Cuối cùng thì chính vì người ta không thấy tiềm năng của dân tộc nên đã tự mình trở thành kẻ thù của chính mình, của chính những hoài bão mà mình đang mong muốn cho dân tộc.

Và tội nghiệp cho những ai ở hải ngoại tự khoác cho mình cái áo chính nghĩa và sự hiểu biết độc tôn, thích lên án đương quyền chuyên chính độc tôn nhưng lúc nào cũng đứng trên bờ sông xa hàng vạn dặm hô hào, đả phá, chửi đồng loại, và như anh hùng Don Quixote của Cervantes thích chém (cối) gió.

(*) “We have met the Enemy and He is Us” là một câu nói xuất xứ từ một truyện hình vẽ với nhân vật chính là Pogo do họa sĩ hí họa Walt Kelly sáng tác. Truyện hình hí họa này của ông trở thành tác phẩm nghiệp đoàn đăng trên nhiều nhật báo Mỹ trong suốt 27 năm (từ 1948-1975). Ông mượn loài thú và nhân cách hóa chúng thành những nhân vật thường nhật đăng trong các dải hình trên báo để châm biếm những tính xấu của loài người, như tham lam, đố kỵ, độc địa, ngu xuẩn, thích đả kích. Pogo là tên một con vật thuộc loài đại thử (2) trong truyện hình của ông Kelly, sống trong đầm lầy Okefenokee Swamp với những con vật khác ở bang Georgia.

(1) a) Giai đoạn Căng Thẳng/Tension Building Up: cắt giây cáp thăm dò dầu khí, bắt ngư dân; b)Bạo lực khói lửa/Violent Episode: Trận chiến dạy Việt Nam 1 bài học năm 1979;  c) Giai đoạn Trăng Mật/Honeymoon Phase: như hiện nay

(2) (opossum: một loài chồn xấu xí, mõm chuột, tai dơi, nanh chó dại, hay lục thùng rác các nhà bên Mỹ)

(3) Ghi chú tranh hoạt họa:

Nhím: “Này Pogo, cái đẹp trinh nguyên của rừng làm tim ta rung động”

Pogo: “Nó làm chân tao rung động, Nhím ạ!”

Nhím: “Bước chân trên đống phế liệu này đau lắm”

Pogo: “Đúng đấy con ạ, Ta đã gặp kẻ thù và kẻ thù chính là ta”

Probably the most famous Pogo quotation is “We have met the enemy and he is us.” Perhaps more than any other words written by Kelly, it perfectly sums up his attitude towards the foibles of mankind and the nature of the human condition.

The quote was a parody of a message sent in 1813 from U.S. Navy CommodoreOliver Hazard Perry to Army General William Henry Harrison after the Battle of Lake Erie, stating, “We have met the enemy, and they are ours.” It first appeared in a lengthier form in A Word to the Fore, the foreword of the book The Pogo Papers, first published in 1953. Since the strips reprinted in Papers included the first appearances of Mole and Simple J. Malarkey, beginning Kelly’s attacks onMcCarthyism, Kelly used the foreword to defend his actions:

“

Traces of nobility, gentleness and courage persist in all people, do what we will to stamp out the trend. So, too, do those characteristics which are ugly. It is just unfortunate that in the clumsy hands of a cartoonist all traits become ridiculous, leading to a certain amount of self-conscious expostulation and the desire to join battle. There is no need to sally forth, for it remains true that those things which make us human are, curiously enough, always close at hand. Resolve then, that on this very ground, with small flags waving and tinny blast on tiny trumpets, we shall meet the enemy, and not only may he be ours, he may be us. Forward! The finalized version of the quotation appeared in a 1970 anti-pollution poster for Earth Day(reproduced in the infobox), and was repeated a year later in the daily strip reprinted here http://en.wikipedia.org/wiki/Pogo_(comic_strip) (4) Ông Walt Perry không phải là một người thiên tả, trong truyện hình của ông, ông chế nhạo, châm biếm cả Kruschev và Fidel Castro

N.K.T.A.

Tác giả gửi trực tiếp cho BVN