The Wall Street Journal 12 - 1 - 2012 Ban Biên Tập Việt Thức Chuyển Ngữ
Hà Nội nói rằng họ muốn có những quan hệ chặt chẽ hơn với Washington để đối lại việc Trung Quốc ngày càng quyết đoán tại Biển Đông. Washington nói họ muốn Hà Nội cải thiện các thành tích nhân quyền. Có nghĩa là cả hai đang đối diện một trắc nghiệm mới về việc nhà chống đối Bùi Thị Minh Hằng.
Gần đây, bà Hằng đã được cho đi “cải tạo” hai năm tại một trại lao động vì các hoạt động chống đối bất bạo động. Các hoạt động này đáng lý là hợp pháp nếu bà sống tại một nước bình thường. Nhiều lần trong năm qua, bà đã kêu gọi người Việt đoàn kết lại nhằm phản đối sự hung hăng hiếu chiến của Trung Quốc ngày càng gia tăng trong các cuộc tranh cải về lãnh hải.
Đây là một vấn đề rất nhạy cảm đối với người Việt bình thường, và các cuộc biểu tình chống đối đó là những trở ngại lớn trong quan hệ giửa Hà Nội và các đồng chí láng giềng tại Bắc Kinh. Trong hai năm qua, nhiều nhà hoạt động và bloggers đã bị bắt vì họ đã phê phán các phản ứng yếu ớt của Hà Nội khi Trung Quốc có những hành động khiêu khích.
Trường hợp bà Hằng là một diển tiến đáng lo ngại trong sách lược Hà Nội nhằm đối trị những người trong nước dám phê phán họ. Thay vì áp dụng quy trình bình thường là xử án làm gương và kháng cáo, bà Hằng đã bị lên án nhanh gọn qua một quy trình hành chánh thường chỉ được dùng cho các người nghiện ma túy và các tội phạm hình sự khác.
Bà Bùi Thị Minh Hằng đang hô khẩu hiệu chống Trung Quốc tại một cuộc biểu tình chống Trung Quốc ở trung tâm thành phố Hà Nội vào tháng Bảy 2011. AFP/Getty Images
Tuy rằng không ai biết rõ tại sao nhà nước đã thay đổi phương pháp xử lý, một dự đoán có thể tin được là Hà Nội không muốn việc xử án bà Hằng trở thành một màn kịch. Nhiều nhà chống đối khác đã dùng việc họ ra toà án như là một điển đàn để phê bình nhà nước – các nhà chức trách đã bịt miệng Linh Mục Nguyễn Văn Lý với băng keo dán ống khi xét xử ông về các hoạt động dân chủ của ông vào năm 2007 – và các bực thềm trước toà án là những địa điểm hấp dẩn đối với những người chống đối muốn bày tỏ lòng tương trợ của họ với người đang bị xét xử.
Và như thế thì bà Hằng đã được kín đáo chuyển về một trại cải tạo, trong khi gia đình bà không có tin tức gì cả. Khi biết được số phận bà Hằng, một người con trai của bà đã bị bắt giữ một ngày khi cậu ấy tìm cách chống đối qua việc phân phát các “giấy tìm người thất lạc” dành cho mẹ anh ta.
Điều đáng lo là Hà Nội sẽ dùng cách đối phó với bà Hằng như là một mẩu mực theo đó các người phê bình nhà nước cũng sẻ được đối trị. Thế giời bên ngoài phải lên án Hà Nội vì họ đã tìm cách quét các hành vi lạm quyền của họ vào dưới thảm.
Trong tuần qua, Đại Sứ Quán Hoa Kỳ tại Việt Nam đã phê phán việc giam giữ bà Hằng và kêu gọi nhà nước Việt Nam phóng thích tất cã các tù nhân chính trị. Trong lúc đó, vào ngày hôm nay, một phái bộ Liên Hiệp Âu Châu khai mạc một hoạt động được quảng cáo là cuộc đối thoại thường niên về nhân quyền với nhà nước Việt Nam. Trong chương trình nghị sự của các đối thoại này, ưu tiên thảo luận phải dành cho bà Hằng.
Bà Ngoại Trưởng Hoa Kỳ, Hillary Clinton, đã tìm cách nhích lại gần Hà Nội hơn, nhưng bà cũng đã nhấn mạnh Việt Nam còn phải làm nhiều hơn nửa để cải thiện hồ sơ nhân quyền. Hà Nội cũng biết là tăng gia hợp tác chiến lược với Tây Phương rất phù hợp với quyền lợi của nước Việt Nam. Điều này cho các nhà lảnh đạo nước ngoài thế mạnh để nêu lên trường hợp của bà Hằng và nhiều người khác.
No comments:
Post a Comment